VALLEYFIELD N'EXISTE PAS!

Elle invite toutes les personnes qui liront le présent message à utiliser le nom légal de cette ville du Québec et à le faire respecter. Le texte qui suit explique pourquoi cette pratique erronée et abusive doit cesser.

SALABERRY-DE-VALLEYFIELD

Il n'existe pas de ville appelée "Valleyfield" au Québec . Il y en a cependant une dénommée «Salaberry-de-Valleyfield». C'est là le nom légal donné à cette ville en 1874 à la suggestion du maire d'alors, Marc-Charles Depocas.

Le nom de Salaberry a été choisi en l'honneur du colonel Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, héros de la bataille de la Châteauguay, en 1813. Pour satisfaire la minorité anglaise qui opposait un nom anglais au nom de Salaberry, on ajouta celui de Valleyfield. Ce dernier nom rappelle la Valleyfield Paper Mills, une compagnie de Pencuik en Écosse, établie ici en 1854 par Thomas F. Miller.

Même si l'élément «Valleyfield» a fini par supplanter «Salaberry» dans le passé, il n'y a aucune raison de continuer de tronquer la dénomination légale de cette ville, d'en laisser tomber la partie française et d'en retenir la seule partie anglaise. Tout de même!

Salaberry-de-Valleyfield, voilà le nom à utiliser!

Nathalie Houle

nhoule@coopcscf.com